The mayor says Toronto must fight the premier’s “overreach” on bike lanes. But her room to manoeuvre appears limited.