Through TikToks, memes and podcasts, the Trump campaign harnessed mounting angst among Gen Z men to bring young voters to his White House comeback.