A Wellesley family whose dog was hit and killed is on a mission to make their neighborhood safer in their beloved pup’s memory.