A woman was killed after a BMW ploughed into the back of her car when she broke down on a motorway.