From Nissan to Seven & i, Japan’s landscape for deals is making for some once-unthinkable alliances. But not every deal should be welcomed.