Writer-director Jesse Eisenberg's “A Real Pain” strikes an almost impossible balance. It’s part comedy, part tragedy. It’s part road-trip saga, part odd couple-buddy flick, and part Holocaust film.