Early-stage startup Understanding Zoe has created a platform to help parents and caregivers with neurodivergent children.